Cách xuất và kiểm tra phụ đề SRT cho video AI
Xuất phụ đề SRT UTF-8 từ bản dựng cuối, kiểm tra mốc thời gian và cách ngắt dòng, rồi đưa tệp phụ đề vào YouTube hoặc Premiere.
Bắt đầu từ bản dựng và lời thoại đã duyệt
Dùng bản video đã dựng xong, có giọng đọc cuối cùng. Giọng AI có thể đọc một câu nhanh hoặc chậm hơn dự kiến trong kịch bản. Một đoạn cắt cũng có thể làm lệch mọi phụ đề phía sau. Vừa nghe bản âm thanh cuối vừa rà lời, kiểm tra tên riêng và số liệu. Khi cần phụ đề hỗ trợ tiếp cận, thêm tên người nói hoặc mô tả âm thanh có ý nghĩa với cảnh.
Khi xuất trong Scena Studio, chọn xuất SRT thành tệp riêng nếu bạn muốn người xem có thể bật hoặc tắt phụ đề. Chọn phụ đề gắn vào hình khi chữ cần xuất hiện trực tiếp trong video. Xem tùy chọn xuất phụ đề trong Scena Studio.
Kiểm tra cấu trúc tệp SRT
Mỗi khối phụ đề có số thứ tự, mốc bắt đầu và kết thúc, rồi đến nội dung. Chừa một dòng trống giữa hai khối. Mốc thời gian gồm giờ, phút, giây và mili giây. Dùng dấu phẩy để tách phần mili giây như trong mẫu sau.
1
00:00:00,800 --> 00:00:02,600
Đẩy khay vào đến khi nghe tiếng khớp.
2
00:00:02,800 --> 00:00:04,900
Kiểm tra hai chốt đã thẳng hàng.Lưu dưới dạng văn bản UTF-8 để giữ dấu tiếng Việt. YouTube hỗ trợ SRT cơ bản và bỏ qua mã định dạng chữ trong tệp. Các định dạng phụ đề YouTube hỗ trợ.
Rà độ lệch, thời gian chồng nhau và cách ngắt dòng
- Chọn một câu ở đầu, giữa và gần cuối để đối chiếu với âm thanh. Nếu càng về cuối càng lệch, hãy đối chiếu với đúng bản dựng dùng để xuất video.
- Kiểm tra mốc kết thúc nằm sau mốc bắt đầu. Với một rãnh phụ đề, các khối liền nhau cần có khoảng cách đúng ý đồ và không chồng lên nhau.
- Ngắt câu dài ở chỗ tự nhiên, rồi xem trên điện thoại để biết người xem có đủ thời gian vừa đọc vừa theo dõi hình ảnh không.
- Kiểm tra lại sau khi cắt cảnh hoặc đổi bản lồng tiếng. Mỗi bản dựng và mỗi ngôn ngữ cần tệp SRT khớp với âm thanh của bản đó.
Chuyển giao video cùng tệp phụ đề
Đặt tên để dễ ghép đúng tệp, chẳng hạn tap-02.mp4 và tap-02.vi.srt. Trong YouTube Studio, tải tệp vào đúng rãnh ngôn ngữ. Nếu tiếp tục dựng trong Premiere, rà rãnh phụ đề trên timeline trước khi xuất phụ đề gắn vào hình hoặc xuất SRT riêng. Hướng dẫn phụ đề của Adobe Premiere.